1
00:01:19,721 --> 00:01:21,441
¡Padre! ¡Padre!

2
00:01:22,041 --> 00:01:23,801
¡Soldados! ¡Soldados!

3
00:01:37,121 --> 00:01:38,481
Hacia fuera. Afuera.

4
00:01:41,281 --> 00:01:42,921
Dios. Quédate aquí, Robin.

5
00:02:09,321 --> 00:02:10,921
Vamos, Robin.

6
00:03:26,481 --> 00:03:28,361
- Mateo, Ailric ahí.
- ¿Qué es?

7
00:03:28,441 --> 00:03:29,721
¡Ailrico!

8
00:03:33,121 --> 00:03:35,721
Están quemando a Loxley. Esconde al chico.

9
00:03:36,841 --> 00:03:38,881
- ¡Padre!
- Iré por él por la noche.

10
00:04:05,041 --> 00:04:06,241
Detener.

11
00:04:07,601 --> 00:04:08,881
Vamos. Apurarse.

12
00:04:24,321 --> 00:04:26,361
Te estaba esperando, Ailric.

13
00:04:27,041 --> 00:04:29,641
Has perdido. La rebelión ha terminado.

14
00:04:32,881 --> 00:04:35,361
¿Dónde está? ¿Dónde está la flecha?

15
00:04:36,161 --> 00:04:38,361
Él está aquí, ¿eh? Él está aquí.

16
00:04:39,281 --> 00:04:41,281
Eres el custodio. ¿O no?

17
00:04:51,561 --> 00:04:55,001
Él viene.
El encapuchado ya viene.

18
00:06:05,761 --> 00:06:08,361
Cuidado con el encapuchado.

19
00:06:09,481 --> 00:06:13,281
el hijo de herne
Está buscando la flecha.

20
00:06:15,641 --> 00:06:18,721
El maestro exige un sacrificio.

21
00:06:20,601 --> 00:06:24,001
Una chica. Puro e inocente.

22
00:06:25,641 --> 00:06:27,401
Está cerca.

23
00:06:33,481 --> 00:06:34,681
¡Mucho!

24
00:06:38,161 --> 00:06:39,481
¡Mucho!

25
00:07:20,081 --> 00:07:21,761
Mucho, ven aquí. Atrás.

26
00:07:21,921 --> 00:07:24,121
Lo sabía.

27
00:07:24,201 --> 00:07:26,601
- ¿Sabes lo que hiciste?
- Déjame en paz.

28
00:07:26,681 --> 00:07:27,441
¡Quítate de encima!

29
00:07:30,081 --> 00:07:31,561
- ¡Él es mío!
- ¿Tuyo?

30
00:07:31,641 --> 00:07:32,921
¡Nada es tuyo!

31
00:07:33,001 --> 00:07:36,321
Mi arco. ¡El ciervo del Rey!

32
00:07:36,641 --> 00:07:39,841
A él no le importará. Ni un solo ciervo.

33
00:07:42,041 --> 00:07:44,081
No se lo perdería, ¿verdad?

34
00:07:44,241 --> 00:07:46,401
El Rey tiene mucho.

35
00:07:47,321 --> 00:07:49,401
Le diría que tenía hambre.

36
00:07:49,481 --> 00:07:52,281
Y él dice que es mejor tener hambre.
y ten ambas manos.

37
00:07:52,361 --> 00:07:54,081
¿Ambas manos?

38
00:07:54,641 --> 00:07:57,681
Luego cortarían uno
Para que recuerdes lo que dijo.

39
00:08:52,001 --> 00:08:53,401
Vamos, mucho.

40
00:08:57,161 --> 00:08:59,001
- Detener.
- Correr.

41
00:08:59,481 --> 00:09:00,481
¡Detener!

42
00:09:09,961 --> 00:09:11,001
Robin...

43
00:09:12,641 --> 00:09:15,681
No puedo correr más rápido, Robin.
¡No puedo!

44
00:09:16,241 --> 00:09:17,721
Sigue adelante, mucho.

45
00:09:18,481 --> 00:09:19,841
No pares.

46
00:09:19,921 --> 00:09:22,441
- Se están escapando. Déjalos cerca.
- Oh, no.

47
00:09:24,081 --> 00:09:25,121
Por aquí.

48
00:09:25,521 --> 00:09:26,681
Vamos, mucho.

49
00:09:32,401 --> 00:09:34,601
Robin, no puedo, no puedo.

50
00:09:36,241 --> 00:09:37,681
Rodéalos.

51
00:09:41,281 --> 00:09:43,281
- ¿Sabes quién soy?
- Sí.

52
00:09:44,121 --> 00:09:45,121
¿Bien?

53
00:09:46,121 --> 00:09:48,241
- Mi señor de Gisburne.
- Bien.

54
00:09:48,641 --> 00:09:50,561
¿Quién eres, siervo?

55
00:09:51,081 --> 00:09:53,921
No soy un siervo. Soy un hombre libre.

56
00:09:55,361 --> 00:09:57,881
Si digo que eres un siervo.
¡Eres un siervo!

57
00:10:05,201 --> 00:10:07,161
¿Cuál es tu nombre, siervo?

58
00:10:10,401 --> 00:10:13,361
- Robin de Loxley.
- No eres Robin de Loxley.

59
00:10:13,481 --> 00:10:15,761
- Loxley no existe.
- Nací en Loxley.

60
00:10:15,841 --> 00:10:17,521
Entonces será mejor que lo olvides.
¿no?

61
00:10:22,441 --> 00:10:23,521
Y entonces

62
00:10:23,881 --> 00:10:25,881
Has violado la ley de la vensión.

63
00:10:26,441 --> 00:10:28,081
¿Sabes qué es eso?

64
00:10:28,641 --> 00:10:30,641
Lo explicaré en detalle, ¿vale?

65
00:10:31,041 --> 00:10:33,081
Ningún hombre llevará la espada.

66
00:10:33,161 --> 00:10:35,481
en el bosque
salvar a un guardabosques jurado.

67
00:10:35,681 --> 00:10:37,561
Ningún hombre matará

68
00:10:37,641 --> 00:10:39,681
o cazar las bestias del Rey.

69
00:10:41,161 --> 00:10:43,201
¿Conoces la pena?

70
00:10:43,361 --> 00:10:45,361
No asientas.

71
00:10:46,441 --> 00:10:47,921
- Sí.
- "Sí mi señor".

72
00:10:49,041 --> 00:10:50,121
Sí mi Señor.

73
00:10:50,201 --> 00:10:52,201
Mi Señor... fui yo quien le disparó al ciervo.
Mucho es mi nombre, señor.

74
00:10:52,281 --> 00:10:53,881
Es el hijo del molinero.
Su madre me adoptó.

75
00:10:53,961 --> 00:10:56,001
- ¿Qué le pasa? ¿Es sencillo?
- Déjalo ir. Él no tiene nada que ver con esto.

76
00:10:56,081 --> 00:10:58,521
perderás la lengua
así como tu mano.

77
00:11:00,401 --> 00:11:01,721
Átalos.

78
00:11:11,801 --> 00:11:13,201
¡No encerrado en la oscuridad! ¡No oscuro!

79
00:11:13,241 --> 00:11:14,641
Está bien.

80
00:11:14,721 --> 00:11:16,601
No, no puedo entrar allí.

81
00:11:16,921 --> 00:11:17,961
No.

82
00:11:20,601 --> 00:11:22,481
¡Han llegado los demonios!

83
00:11:31,641 --> 00:11:35,041
- Aquí no hay demonios.
- Hay. Sé que los hay.

84
00:11:36,801 --> 00:11:39,601
El único diablo es el indicado.
¿Quién te puso aquí?

85
00:11:39,681 --> 00:11:41,361
Chico de Gisburne.

86
00:11:45,521 --> 00:11:47,441
- ¿Cómo te llamas?
- Robin.

87
00:11:50,401 --> 00:11:52,761
- Robin de Loxley.
- ¿Loxley?

88
00:11:54,401 --> 00:11:56,361
No existe tal lugar.

89
00:11:58,761 --> 00:12:00,761
Eso es lo que nos dicen.

90
00:12:02,761 --> 00:12:04,761
No se olvida nada.

91
00:12:06,921 --> 00:12:09,001
No, nada.

92
00:12:11,241 --> 00:12:14,041
los padres de mi esposa
vinieron de Loxley.

93
00:12:15,321 --> 00:12:16,921
Murió en Loxley.

94
00:12:17,001 --> 00:12:20,041
le deseo a dios
ella había muerto con ellos.

95
00:12:20,081 --> 00:12:21,121
¿Por qué?

96
00:12:21,961 --> 00:12:23,961
¿Por qué dijiste eso?

97
00:12:24,921 --> 00:12:26,081
Un resfriado.

98
00:12:29,521 --> 00:12:31,081
¿Noche de noviembre?

99
00:12:33,001 --> 00:12:34,801
Y los soldados... Estaban borrachos.

100
00:12:35,961 --> 00:12:37,201
Mercenarios.

101
00:12:39,441 --> 00:12:40,961
Me la quitaron...

102
00:12:43,121 --> 00:12:47,321
y cuando terminaron
La pisotearon bajo los caballos.

103
00:12:50,321 --> 00:12:51,881
Y ellos se rieron.

104
00:12:53,041 --> 00:12:54,281
Ellos se rieron.

105
00:13:03,841 --> 00:13:06,161
Mi nombre era Will Scathlok.

106
00:13:08,281 --> 00:13:09,921
¡Pero ahora es Scarlet!

107
00:13:10,001 --> 00:13:11,961
Soy Tom el Fletcher.

108
00:13:14,081 --> 00:13:15,921
Dickon de Barnsley.

109
00:13:17,281 --> 00:13:19,881
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Quizás dos meses.

110
00:13:21,281 --> 00:13:23,281
- ¿Cómo lo dices?
- ¿Dos meses?

111
00:13:23,561 --> 00:13:24,561
Ya no.

112
00:13:24,601 --> 00:13:26,881
- ¿Por qué?
- Por tener cabras en el bosque.

113
00:13:28,121 --> 00:13:31,801
No puedo hacer eso, ¿verdad?
Podrían coger comida de los ciervos del Rey.

114
00:13:34,081 --> 00:13:35,921
- ¿Qué pasa contigo?
- Caza furtiva.

115
00:13:36,801 --> 00:13:37,841
¿Escarlata?

116
00:13:38,761 --> 00:13:41,401
Maté a tres de los Bastardos.

117
00:13:42,761 --> 00:13:44,441
Voy a hacer swing.

118
00:13:44,521 --> 00:13:47,041
Sólo hay una manera de salir de aquí.

119
00:13:48,361 --> 00:13:51,481
Los pies primero...
única manera de salir de aquí.

120
00:13:51,881 --> 00:13:52,961
¿Quién es él?

121
00:13:53,361 --> 00:13:55,241
No sé. Está loco.

122
00:13:55,921 --> 00:13:57,961
No, no lo soy, no lo soy.

123
00:13:59,241 --> 00:14:02,521
Pies primero.
La única manera de salir de aquí.

124
00:14:03,041 --> 00:14:04,281
Tal vez...

125
00:14:29,801 --> 00:14:30,921
¡Roberto!

126
00:14:35,841 --> 00:14:37,001
¡Roberto!

127
00:14:42,201 --> 00:14:45,641
Por Cristo
¡No perderé mi estanque!

128
00:14:48,081 --> 00:14:51,481
No tienes que perderlo.
Simplemente baje el nivel del agua.

129
00:14:51,561 --> 00:14:52,681
¿Por qué debería hacerlo?

130
00:14:52,761 --> 00:14:57,281
Porque el prado de la otra orilla
Se ha inundado, Hugo, y no es terreno de la Iglesia.

131
00:14:57,801 --> 00:15:00,881
Dios en el cielo, Robert, estamos regateando.
en menos de un acre.

132
00:15:01,281 --> 00:15:03,201
¡Y tú eres mi hermano!

133
00:15:03,281 --> 00:15:06,321
Soy el sheriff. nuestra relación de sangre
no tiene nada que ver con eso.

134
00:15:06,401 --> 00:15:08,361
Y no estamos regateando.

135
00:15:08,441 --> 00:15:10,441
La tierra pertenece al Rey.

136
00:15:10,521 --> 00:15:13,201
- Y te digo que lo escurras.
- Está bien, Robert, está bien.

137
00:15:13,281 --> 00:15:14,521
¡Lo escurriré!

138
00:15:14,601 --> 00:15:17,721
Bajo condición
Me dejaste tener más guardabosques.

139
00:15:20,761 --> 00:15:24,001
Hurga en tu propio bolsillo.
No puedo permitírmelo.

140
00:15:24,081 --> 00:15:27,201
Ya ves, ¡ahí tienes de nuevo!
Todo es igual contigo, ¿no?

141
00:15:27,281 --> 00:15:29,961
- Es imposible.
- ¡Te diré lo que es imposible!

142
00:15:30,041 --> 00:15:33,721
Es imposible para Gisburne.
para mantener las tierras de la Iglesia libres de cazadores furtivos.

143
00:15:33,801 --> 00:15:36,841
¿Ha traído dos hoy?
¿Qué hay de malo en eso? De todos modos.

144
00:15:36,921 --> 00:15:39,121
El cerebro de Gisburne está en su trasero.

145
00:15:39,881 --> 00:15:42,241
No es más hombre lo que necesita
es más...

146
00:15:42,321 --> 00:15:43,921
...¡aquí arriba!

147
00:16:20,121 --> 00:16:22,081
El barón de Bellem está aquí.

148
00:16:36,961 --> 00:16:38,801
El barón está aquí.

149
00:16:39,321 --> 00:16:41,921
- Hermano Tuck.
- El barón de Bellem.

150
00:16:45,681 --> 00:16:47,481
Bueno, puede esperar.

151
00:16:48,721 --> 00:16:50,721
no se puede hacer
si lo hacemos de noche.

152
00:16:50,801 --> 00:16:56,361
- Seis de nosotros.
- No voy a ir. No me cuentes. No puedo dejar a Arthur.

153
00:16:56,801 --> 00:16:58,921
- ¿Quién es Arturo?
- Él es Arturo.

154
00:16:59,001 --> 00:17:01,601
Estás tan enojado como él.

155
00:17:01,681 --> 00:17:04,281
Escuche, es un escape, no una batalla.

156
00:17:04,361 --> 00:17:05,801
Callarse la boca.

157
00:17:07,041 --> 00:17:09,041
Si lo logramos, ¿qué pasa entonces?

158
00:17:09,121 --> 00:17:11,841
Un forajido.

159
00:17:11,921 --> 00:17:14,361
Todos pueden cazarnos.
Incluso un siervo.

160
00:17:14,441 --> 00:17:16,801
¿Adónde iríamos?
Nos moriremos de hambre.

161
00:17:16,881 --> 00:17:18,881
- Vamos a Sherwood.
- ¡Sherwood!

162
00:17:20,001 --> 00:17:22,321
Hay partes que
ningún soldado se acerca.

163
00:17:22,401 --> 00:17:25,761
- Nadie.
- Por tanto, estamos a salvo.

164
00:17:27,121 --> 00:17:30,521
- ¿Entonces preferirías pudrirte aquí?
- Es la única manera.

165
00:17:32,881 --> 00:17:35,161
Sherwood, no lo sé.

166
00:17:37,721 --> 00:17:39,001
¿Por qué no?

167
00:17:41,921 --> 00:17:43,961
No tengo nada que perder.

168
00:17:44,601 --> 00:17:47,201
- ¿Bien?
- Pies primero.

169
00:17:47,281 --> 00:17:49,761
Nunca te irás.

170
00:18:00,921 --> 00:18:02,761
Lady Marion, mi señor.

171
00:18:09,721 --> 00:18:12,681
tu eres la hija
Sir Richard en el Lee.

172
00:18:12,761 --> 00:18:14,761
Sí, barón. Mi señor.

173
00:18:14,921 --> 00:18:17,241
Asesinado en Palestina. Mi señor.

174
00:18:18,121 --> 00:18:20,561
Ahora eres alumno
del abad Hugo.

175
00:18:21,121 --> 00:18:22,481
Sí, barón.

176
00:18:23,561 --> 00:18:27,481
y tu vives aqui
en el castillo de Nottingham.

177
00:18:28,961 --> 00:18:31,401
Protegido por su hermano.

178
00:18:34,161 --> 00:18:35,921
Sí, barón. Mi señor.

179
00:18:36,001 --> 00:18:40,241
Eres muy afortunado de tener
dos guardianes tan devotos.

180
00:18:45,761 --> 00:18:47,281
Hace un año.

181
00:18:48,241 --> 00:18:49,881
La Dama de Bellam...

182
00:18:51,241 --> 00:18:53,121
se quitó la vida.

183
00:18:55,841 --> 00:18:57,681
Puedes ocupar su lugar.

184
00:18:59,441 --> 00:19:02,921
Me siento honrado mi señor.
Pero me temo que no puedo.

185
00:19:03,361 --> 00:19:04,401
¿Qué?

186
00:19:05,081 --> 00:19:09,481
Dentro de un mes soy un novato.
en la abadía de Kirkley.

187
00:19:10,201 --> 00:19:12,961
- Señor...
- ¿Casarla con Dios?

188
00:19:13,041 --> 00:19:15,121
Entonces sus tierras pasan a la iglesia.

189
00:19:15,201 --> 00:19:17,121
Señor,

190
00:19:17,961 --> 00:19:19,961
Se acerca el momento...

191
00:19:21,001 --> 00:19:23,761
Me rogarás que te ayude.

192
00:19:24,921 --> 00:19:26,281
Vosotros dos.

193
00:19:30,561 --> 00:19:32,441
Entonces me la das.

194
00:19:38,121 --> 00:19:41,121
Si el hombre de la capa
al bosque es.

195
00:19:48,361 --> 00:19:50,881
Un pájaro hermoso, el Rainault.

196
00:20:05,681 --> 00:20:09,601
- ¿Puedo irme ahora, señores?
- ¿Qué? Sí. Oh si.

197
00:20:11,681 --> 00:20:12,881
Adelante.

198
00:20:14,161 --> 00:20:17,721
- Lo dejé excomulgado.
- Y nos dejó asesinar.

199
00:20:21,961 --> 00:20:24,481
Voy a reclamarle darle
la niña, hugo

200
00:20:24,601 --> 00:20:27,801
- Esto nos ahorrará muchas molestias.
- Nos cuesta 400 acres.

201
00:20:27,881 --> 00:20:30,801
¿Por qué sois hombres de Dios?
tan malditamente curioso.

202
00:20:31,361 --> 00:20:33,321
Belleme está poseída.

203
00:20:33,961 --> 00:20:35,641
Está loco.

204
00:20:35,721 --> 00:20:38,441
Dicen que el demonio le quitó el alma
mientras estaba en Tierra Santa.

205
00:20:38,521 --> 00:20:39,681
¿En realidad?

206
00:20:40,161 --> 00:20:43,521
- Probablemente una insolación.
- Contra todo tipo de maldad.

207
00:20:43,601 --> 00:20:45,121
La adoración del diablo.

208
00:20:45,841 --> 00:20:47,801
¿Pero qué diablo?

209
00:20:47,881 --> 00:20:51,681
Hay tantos, ¿no?
Y un solo Dios.

210
00:20:52,961 --> 00:20:55,001
En realidad esto no es justo.

211
00:20:55,681 --> 00:20:59,681
- ¿Estás durmiendo aquí?
- Prefiero no regresar en la oscuridad.

212
00:21:00,841 --> 00:21:02,681
Por eso pregunté.

213
00:21:06,641 --> 00:21:09,081
Tengo fe con Simon de Bellem.
Yo no lo haré.

214
00:21:09,161 --> 00:21:10,881
Él es una serpiente.

215
00:21:12,041 --> 00:21:14,961
Cuanto antes sea Kirkley,
cuanto mejor.

216
00:21:15,041 --> 00:21:16,921
Paciencia, hija mía.

217
00:21:16,961 --> 00:21:18,841
Ayuda. Guardia...

218
00:21:20,441 --> 00:21:21,721
Ayúdame.

219
00:21:23,081 --> 00:21:24,161
¡Rápidamente!

220
00:21:29,801 --> 00:21:31,841
- Llaves.
- No tiene llaves.

221
00:21:34,281 --> 00:21:35,481
Las llaves...

222
00:21:35,601 --> 00:21:37,081
Abrázame, Tom.

223
00:21:37,201 --> 00:21:39,121
No muevas a Tom.

224
00:21:39,201 --> 00:21:40,721
Lo estoy intentando, Loxley.

225
00:21:42,081 --> 00:21:44,041
Toma su espada.

226
00:22:03,681 --> 00:22:04,921
Vamos.

227
00:22:10,201 --> 00:22:11,681
En mi espalda.

228
00:22:19,601 --> 00:22:21,481
- Vamos, Mucho.
- No puedo.

229
00:22:22,121 --> 00:22:23,481
- ¡Mucho!
- No puedo.

230
00:22:23,561 --> 00:22:25,521
- ¡Agarrame!
- Levántame.

231
00:22:26,441 --> 00:22:28,481
Levántame.

232
00:22:33,801 --> 00:22:35,361
¿Vienes o no?

233
00:22:42,281 --> 00:22:44,561
Nunca saldrán de aquí.

234
00:22:44,761 --> 00:22:47,881
¿Verdad Arturo?
...nunca salgas de aquí.

235
00:23:57,681 --> 00:23:59,361
Espera, Will.

236
00:24:03,161 --> 00:24:04,401
Recordar:;

237
00:24:04,761 --> 00:24:06,601
Ve a Sherwood.

238
00:24:06,681 --> 00:24:08,401
¿Dónde está mucho? mucho,

239
00:24:08,801 --> 00:24:10,841
dejar. Vamos. Vamos.

240
00:24:18,601 --> 00:24:20,201
Cerrar la puerta.

241
00:24:20,281 --> 00:24:21,321
Activar alarma.

242
00:25:08,081 --> 00:25:09,761
Rápido, a la puerta principal.

243
00:25:28,081 --> 00:25:29,121
Vamos.

244
00:25:40,961 --> 00:25:42,161
Loxley...

245
00:26:05,241 --> 00:26:06,361
Loxley...

246
00:26:08,721 --> 00:26:09,881
Loxley...

247
00:26:28,201 --> 00:26:29,241
Loxley...

248
00:26:29,921 --> 00:26:31,161
Guardias.

249
00:26:37,121 --> 00:26:39,641
¿Dónde estás? Un montón de estúpidos.

250
00:26:44,081 --> 00:26:45,361
¡Súbete a él!

251
00:26:45,961 --> 00:26:47,961
Cristo, ¿dónde estás?

252
00:26:53,001 --> 00:26:54,201
Derriba la puerta.

253
00:26:55,761 --> 00:26:57,001
¡Rómpelo!

254
00:27:04,081 --> 00:27:06,161
Gisburne, ¿qué está pasando?

255
00:27:23,001 --> 00:27:24,521
No llores.

256
00:27:25,921 --> 00:27:27,721
No te haré daño.

257
00:27:27,801 --> 00:27:28,961
Gisburne.

258
00:27:30,521 --> 00:27:32,521
Gisburne, ¿por qué?
¿no me respondes?

259
00:27:35,281 --> 00:27:37,641
Gisburne, ¿qué está pasando?

260
00:27:44,161 --> 00:27:45,241
Señora...

261
00:27:48,561 --> 00:27:49,841
¿Qué es?

262
00:27:49,921 --> 00:27:51,801
Hay prisioneros fugados.
Cierra la puerta.

263
00:27:56,681 --> 00:27:58,161
Gracias señora.

264
00:28:10,481 --> 00:28:12,481
¿Por qué no llamaste?

265
00:28:14,961 --> 00:28:16,121
¿Por qué no?

266
00:28:17,801 --> 00:28:19,361
Luego te había matado.

267
00:28:21,081 --> 00:28:22,961
¿No me tienes miedo?

268
00:28:30,841 --> 00:28:32,161
¿Quién eres?

269
00:28:33,361 --> 00:28:34,481
Mi nombre es Marion.

270
00:28:35,321 --> 00:28:36,481
marion...

271
00:28:39,801 --> 00:28:42,441
- ¿Adónde irás?
- Sherwood.

272
00:28:42,921 --> 00:28:44,961
- Te cazarán.
- Sí.

273
00:28:47,001 --> 00:28:49,121
Pero no me atraparán.

274
00:28:49,201 --> 00:28:51,201
¿Cómo puedes estar tan seguro?

275
00:28:51,841 --> 00:28:53,481
Porque conozco el bosque.

276
00:28:55,001 --> 00:28:56,401
Y no lo hacen.

277
00:28:58,281 --> 00:29:00,601
- ¿Incluso de noche?
- Sí.

278
00:29:02,121 --> 00:29:03,641
Incluso de noche.

279
00:29:08,001 --> 00:29:10,241
Eres como una mañana de mayo.

280
00:29:31,921 --> 00:29:33,961
Hombre encapuchado.

281
00:29:44,761 --> 00:29:47,281
Corrimos lo más rápido que pudimos.

282
00:29:47,361 --> 00:29:48,481
¿Se escapó Robin?

283
00:29:50,761 --> 00:29:52,401
¿Qué harán con él?

284
00:29:53,481 --> 00:29:55,441
- ¿Dónde están los demás?
- Los perdí.

285
00:29:55,521 --> 00:29:59,041
Te escondo.
Gisburne no te aceptará.

286
00:29:59,121 --> 00:30:00,801
Mucho, ¿dónde has estado?

287
00:30:28,041 --> 00:30:29,241
Cabeza de lana.

288
00:30:30,481 --> 00:30:31,601
Proscrito.

289
00:30:33,401 --> 00:30:35,441
¿Tienes miedo de mí, muchacho?

290
00:30:36,521 --> 00:30:38,521
¿Por qué lo haría?

291
00:30:39,001 --> 00:30:40,841
Eres un hombre.

292
00:30:40,961 --> 00:30:43,761
Yo soy tu destino. Herne.

293
00:30:44,001 --> 00:30:45,441
Herne el cazador.

294
00:30:46,161 --> 00:30:47,561
Mírame.

295
00:30:48,201 --> 00:30:49,761
Todos ellos esperando.

296
00:30:50,641 --> 00:30:54,401
Los ciegos, los cojos,
hombres encarcelados

297
00:30:54,481 --> 00:30:56,641
todos te están esperando.

298
00:30:56,721 --> 00:31:01,041
Niños con barrigas hinchadas
Espera escondido en zanjas.

299
00:31:02,321 --> 00:31:06,121
Las armas, expropiadas,
todos esperan.

300
00:31:07,001 --> 00:31:08,961
Eres su esperanza.

301
00:31:44,961 --> 00:31:46,841
No puedes escapar.

302
00:31:48,441 --> 00:31:50,521
¡Así debe ser!

303
00:31:51,121 --> 00:31:53,001
¡Robin con capucha!

304
00:32:03,921 --> 00:32:05,881
Ha venido al bosque.

305
00:32:07,881 --> 00:32:09,321
Encuéntralo.

306
00:32:10,761 --> 00:32:12,401
Debe morir.

307
00:35:03,721 --> 00:35:05,401
¿Qué es esto?

308
00:35:05,521 --> 00:35:07,201
Sherwood.

309
00:35:07,841 --> 00:35:09,081
¿Sherwood?

310
00:35:15,481 --> 00:35:17,121
Estabas poseída.

311
00:35:18,961 --> 00:35:20,321
BELLÉM.

312
00:35:21,121 --> 00:35:23,201
Sus hombres me hicieron encarcelar.

313
00:35:23,561 --> 00:35:24,841
Me ataron.

314
00:35:27,041 --> 00:35:30,401
Había humo. Allí murmuran voces.

315
00:35:33,801 --> 00:35:34,921
Sangre.

316
00:35:40,161 --> 00:35:41,441
Tú me liberaste.

317
00:35:47,641 --> 00:35:50,481
Dios, apesto como un cerdo.

318
00:35:55,801 --> 00:35:57,401
¿Cómo te llamas?

319
00:35:57,761 --> 00:36:00,921
- John pequeño. De Hathersage.
- ¿John pequeño?

320
00:36:02,481 --> 00:36:04,321
¡Pequeño John, más bien!

321
00:36:05,001 --> 00:36:07,721
Pequeño Juan. Me gusta eso.

322
00:36:08,441 --> 00:36:10,361
¿Y quién podrías ser?

323
00:36:12,601 --> 00:36:14,561
¡Robin de Loxley!

324
00:36:30,401 --> 00:36:32,121
Empieza a oscurecer, mi Señor.

325
00:36:32,201 --> 00:36:33,481
Bueno.

326
00:36:34,281 --> 00:36:35,441
Volvemos.

327
00:36:53,161 --> 00:36:55,081
Puedes cocinar bien.

328
00:36:55,161 --> 00:36:57,201
Carne real, Little John.

329
00:37:01,081 --> 00:37:04,481
duermes todo el dia
y viajando durante toda la noche.

330
00:37:05,281 --> 00:37:07,001
Esa es la única manera.

331
00:37:07,081 --> 00:37:09,161
¿Adónde vas?

332
00:37:09,241 --> 00:37:10,361
Al norte.

333
00:37:10,841 --> 00:37:12,081
De vuelta a York.

334
00:37:12,841 --> 00:37:14,881
Quizás más.

335
00:37:15,121 --> 00:37:17,161
- ¿Y tú?
-Lincolnshire.

336
00:37:17,881 --> 00:37:20,281
siempre hay trabajo
para un fabricante de flechas.

337
00:37:20,361 --> 00:37:22,841
- ¿Aún vienes Dickon?
- Sí.

338
00:37:23,561 --> 00:37:25,601
nos quedamos
fuera de problemas esta vez.

339
00:37:25,961 --> 00:37:28,721
trabajaremos duro
y trata de no caer.

340
00:37:30,081 --> 00:37:33,281
Si haces lo que dicen
te dejan en paz.

341
00:37:48,841 --> 00:37:50,401
¿Quién eres?

342
00:37:51,801 --> 00:37:53,161
Te dije.

343
00:37:55,881 --> 00:37:58,561
- No eres un dios.
- Todo el mundo puede ser un dios.

344
00:37:58,721 --> 00:37:59,801
Todos.

345
00:38:08,121 --> 00:38:11,081
- ¿Qué quieres de mí?
- Tu vida.

346
00:38:11,881 --> 00:38:12,881
Tu fuerza.

347
00:38:15,641 --> 00:38:18,881
El poder de la luz y la oscuridad.
está contigo.

348
00:38:20,361 --> 00:38:22,201
Pero eso no te ve.

349
00:38:22,841 --> 00:38:24,401
¿Cómo te llamas?

350
00:38:26,921 --> 00:38:30,961
Y el Astado me poseyó.
Soy Herne el Cazador.

351
00:38:34,761 --> 00:38:36,801
¿Pero qué debo hacer?

352
00:38:37,241 --> 00:38:39,241
Lo que le pides a tu destino.

353
00:38:40,481 --> 00:38:42,481
El tiempo está cerca.

354
00:38:42,561 --> 00:38:43,721
¿La hora?

355
00:38:44,281 --> 00:38:45,481
¿A qué hora?

356
00:38:50,761 --> 00:38:52,761
Esperan demasiado.

357
00:38:55,361 --> 00:38:57,201
Toma la espada.

358
00:38:59,361 --> 00:39:00,401
Tómalo.

359
00:39:12,841 --> 00:39:13,961
Albión.

360
00:39:15,321 --> 00:39:18,081
Uno de los siete
espadas de Wayland.

361
00:39:19,001 --> 00:39:21,401
Cargado con el poder
de luz y oscuridad.

362
00:39:38,761 --> 00:39:40,761
Ensarta el arco.

363
00:39:58,801 --> 00:40:01,081
Robin en el capó.

364
00:40:10,161 --> 00:40:11,161
Levantarse.

365
00:40:16,401 --> 00:40:18,441
- ¿Loxley?
- No, no, Loxley.

366
00:40:19,641 --> 00:40:20,761
Petirrojo.

367
00:40:23,281 --> 00:40:24,681
Robin en el capó.

368
00:40:24,961 --> 00:40:28,161
¿Robin en el capó?
¿A ti también te han hechizado?

369
00:40:28,481 --> 00:40:31,761
No hechizado. Me desperté.

370
00:40:32,641 --> 00:40:36,001
Soy elegido por Herne el Cazador.
Su hijo.

371
00:40:37,041 --> 00:40:40,161
Dormiste.
Has dormido demasiado.

372
00:40:41,921 --> 00:40:46,641
Todos nosotros. debemos despertar
y dejó de correr.

373
00:40:47,681 --> 00:40:51,801
- Nadie corre hacia Hastings.
- Entonces murieron por miles.

374
00:40:52,441 --> 00:40:54,481
Pero al menos murieron peleando.

375
00:40:58,441 --> 00:41:01,961
Esta batalla fue hace mucho tiempo.

376
00:41:02,041 --> 00:41:05,201
Y como el pase desde entonces
¿Los ingleses, Will?

377
00:41:07,361 --> 00:41:08,921
Quiero decir, ¿dónde están?

378
00:41:13,521 --> 00:41:15,521
¿Mantenerse alejado de los problemas?

379
00:41:20,481 --> 00:41:23,001
Haz lo que dicen,
¿Entonces los dejaste en paz?

380
00:41:24,601 --> 00:41:26,681
¿Es ese sólo el espíritu inglés?

381
00:41:32,081 --> 00:41:36,081
Los pueblos están destruidos,
para que los príncipes puedan cazar.

382
00:41:36,521 --> 00:41:39,921
la gente sangro
para pagar guerras extranjeras.

383
00:41:41,481 --> 00:41:46,121
¿Sin voz, sin justicia, sin Inglaterra?

384
00:41:51,561 --> 00:41:52,841
Bueno, es hora de contraatacar.

385
00:41:56,921 --> 00:42:00,801
En Nomine Patris et Filis
et Spiritus Sancti.

386
00:42:01,321 --> 00:42:02,361
Amén.

387
00:42:03,601 --> 00:42:06,961
Pon a la vieja bruja
los abdes saludos.

388
00:42:07,041 --> 00:42:09,401
Lo haré mi señor. Ve en paz.

389
00:42:17,841 --> 00:42:19,481
Hermano Tuck.

390
00:42:26,961 --> 00:42:29,841
- Cuida de mis abejas.
- Lo haré, Lady Marion.

391
00:42:31,321 --> 00:42:33,121
- Adiós.
- Adiós.

392
00:42:42,321 --> 00:42:44,801
¡Gisburne!
Cuestionando al molinero.

393
00:42:44,881 --> 00:42:47,121
- Debe saber dónde están.
- Sí, mi Señor.

394
00:42:47,361 --> 00:42:49,201
La paz de Dios esté con vosotros.

395
00:42:50,041 --> 00:42:51,561
No tomes prisioneros.

396
00:43:23,881 --> 00:43:26,921
Tomas estos resortes
y crear sólido...

397
00:43:27,521 --> 00:43:28,521
Oye.

398
00:43:30,041 --> 00:43:31,161
Vamos.

399
00:43:41,441 --> 00:43:42,481
Cálmate.

400
00:43:49,681 --> 00:43:51,521
Una hermosa espada.

401
00:43:53,121 --> 00:43:55,641
Ahora aprende a usarlo.

402
00:44:06,001 --> 00:44:07,481
¿Dónde están?

403
00:44:08,841 --> 00:44:10,801
No lo he visto mi señor.

404
00:44:10,881 --> 00:44:12,761
No me gustan los mentirosos.

405
00:44:13,121 --> 00:44:14,921
Especialmente los mentirosos sajones.

406
00:44:21,321 --> 00:44:23,841
¡No, no! Mateo...

407
00:44:41,361 --> 00:44:43,121
Quema esta pocilga.

408
00:44:43,201 --> 00:44:44,361
No.

409
00:44:53,321 --> 00:44:55,481
Ahora bien. ¿Dónde están?

410
00:44:56,201 --> 00:44:58,121
Donde nunca encontrarás.

411
00:44:58,201 --> 00:45:01,521
Déjame ir. Mateo...

412
00:45:03,401 --> 00:45:05,961
Mateo...

413
00:45:38,081 --> 00:45:39,441
mucho,

414
00:45:40,041 --> 00:45:41,641
¿Qué pasa?

415
00:45:42,681 --> 00:45:46,161
-Gisburne.
- Vamos.

416
00:45:46,641 --> 00:45:49,921
Lo hace asesinar.
Lo mató.

417
00:45:51,001 --> 00:45:54,361
Él era tu padre. Tu padre.

418
00:46:04,921 --> 00:46:06,441
Gisburne...

419
00:46:58,161 --> 00:46:59,201
Alto.

420
00:47:02,401 --> 00:47:03,521
Mariona.

421
00:47:10,081 --> 00:47:11,921
Debemos liberar a la niña.

422
00:47:13,041 --> 00:47:14,481
Trae esa cosa aquí.

423
00:47:18,041 --> 00:47:19,921
Está hechizado, mi señor.

424
00:47:33,601 --> 00:47:35,001
Hechizada, ¿verdad?

425
00:47:35,761 --> 00:47:38,081
Dos de ustedes se quedan con
Señora Marion.

426
00:47:39,001 --> 00:47:40,801
El resto está conmigo.

427
00:48:00,641 --> 00:48:02,201
Señora Marion,

428
00:48:02,761 --> 00:48:04,441
- ¿Dónde estás?
- Caballero.

429
00:48:04,521 --> 00:48:06,761
Regresar. Señora Marion...

430
00:48:08,841 --> 00:48:11,161
¡Tres para Rufford! ¡Dije tres!

431
00:48:11,241 --> 00:48:13,561
Y dos jinetes. Hacia Kirkles.

432
00:48:14,281 --> 00:48:15,401
Vamos.

433
00:48:16,801 --> 00:48:18,361
Subirse.

434
00:48:20,601 --> 00:48:22,601
El resto ven conmigo.

435
00:48:37,201 --> 00:48:39,241
Vaya con mucho. Estarás a salvo.

436
00:48:42,441 --> 00:48:44,201
Cuida de Marion.

437
00:48:51,721 --> 00:48:53,481
Soy mucho.

438
00:49:40,761 --> 00:49:42,361
Vuelvan, cobardes.

439
00:49:44,321 --> 00:49:46,441
Muéstrate, perros ingleses.

440
00:50:11,161 --> 00:50:13,401
Dígale al sheriff de Nottingham...

441
00:50:14,081 --> 00:50:16,401
que Robin Hood sostiene a Sherwood.

442
00:50:18,721 --> 00:50:22,001
Dile el hijo de Herne.
ha reclamado su reino.

443
00:50:29,441 --> 00:50:33,001
Deberías haberlo matado.
Tienes que hacerlo algún día.